1 00:00:02,960 --> 00:00:03,960 LOWLES: Dakle, tko je on? 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,960 COLLINS: Sebe naziva Lucas Harrison. 3 00:00:05,960 --> 00:00:08,960 To se ime nikada prije nije pojavilo. Mogao bi biti novajlija. 4 00:00:08,960 --> 00:00:09,960 Da, moglo bi biti. 5 00:00:09,960 --> 00:00:12,960 Ili bi to mogao biti netko iz grupe korištenjem lažnog identiteta. 6 00:00:12,960 --> 00:00:15,480 Hope Not Hate samo stavi ovo na njihovoj web stranici upravo sada. 7 00:00:15,480 --> 00:00:19,960 “Moji izvori mi govore da dečki u crnom jako puno treniraju, 8 00:00:19,960 --> 00:00:21,480 "udaranje otirača za ono što misle 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,960 "bit će njihov veliki trenutak." Odakle mu to? 10 00:00:23,960 --> 00:00:25,320 Očito je, zar ne? Imamo travu. 11 00:00:25,320 --> 00:00:27,960 Svi znaju da bi to bilo potpisivanje vlastite smrtne presude. 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,640 Odlučio sam da je došlo vrijeme učiniti nešto. 13 00:00:30,640 --> 00:00:32,960 Počinit ću ubojstvo za početak rasnog rata. 14 00:00:32,960 --> 00:00:35,160 Još jedna zastupnica... Rosie Cooper. 15 00:00:35,160 --> 00:00:38,320 Ali zašto ona? Ona je moja lokalna zastupnica. 16 00:00:38,320 --> 00:00:39,960 Kada to planiraš učiniti, prijatelju? 17 00:00:39,960 --> 00:00:41,960 Spreman za polazak. 18 00:00:41,960 --> 00:00:42,960 TELEFON VIBRIRA 19 00:00:43,960 --> 00:00:46,480 COLLINS: Rosie Cooper... Što s njom? 20 00:00:46,480 --> 00:00:48,960 Gledaj, shvaćaš ovo mijenja sve, zar ne? 21 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 Mislim, ne mogu sjediti ove informacije, druže. 22 00:00:50,960 --> 00:00:52,160 'Sada, koje je tvoje pravo ime? 23 00:00:52,160 --> 00:00:54,960 'Jer znam nije Lucas Harrison«. 24 00:00:55,960 --> 00:00:59,320 To je... Robbie. 25 00:00:59,320 --> 00:01:00,480 Robbie Mullen. 26 00:01:17,960 --> 00:01:19,960 Vraćaš li se, tata? 27 00:01:21,640 --> 00:01:22,960 Ne mislim tako, sine, ne. 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,640 Ali lijepo ćeš se provesti, nećeš li 29 00:01:26,640 --> 00:01:27,960 I vidimo se kad dođeš kući. 30 00:01:27,960 --> 00:01:29,960 Budi dobar prema svojoj mami, može? 31 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 ALISON: Da. 32 00:01:33,640 --> 00:01:35,960 Hajde, idemo na bazen. hajde 33 00:01:35,960 --> 00:01:37,000 Bok, tata. Ta-ra, sine. 34 00:01:37,000 --> 00:01:39,960 vidimo se Ta-ra. dođi ovamo 35 00:01:41,960 --> 00:01:42,960 Danny, hajde. 36 00:01:45,320 --> 00:01:47,800 Nisam siguran da te želim tamo kad se vratimo. 37 00:02:13,960 --> 00:02:16,960 U redu, momče. Uzmi to. 38 00:02:28,960 --> 00:02:30,960 Robbie? 39 00:02:30,960 --> 00:02:33,960 Morao sam ostaviti ženu i djecu na odmoru zbog tebe, momče. 40 00:02:33,960 --> 00:02:35,960 Nije sretna. 41 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 Ima li vijesti o tome kada će se to dogoditi? 42 00:02:39,960 --> 00:02:41,800 Uskoro. 43 00:02:41,800 --> 00:02:43,640 Misliš da će to učiniti? 44 00:02:43,640 --> 00:02:44,960 Da. 45 00:02:45,960 --> 00:02:47,480 Zato sam došao k tebi. 46 00:02:47,480 --> 00:02:49,960 Vidi, momče, je li ovo nekakav trik ili tako nešto? 47 00:02:49,960 --> 00:02:53,960 kako to misliš Nekakav plan za vas da uđete u Hope Not Hate. 48 00:02:53,960 --> 00:02:54,960 Znaš, približi mi se. 49 00:02:54,960 --> 00:02:56,960 Ima dosta ljudi koji me žele uvesti. 50 00:02:56,960 --> 00:02:58,960 Svi te mrze. 51 00:02:58,960 --> 00:03:01,640 Svi s kojima sam ikada razgovarao o tebi 52 00:03:01,640 --> 00:03:02,960 apsolutno te mrzi iz crijeva. 53 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 Pa, što se događa, a, Robbie? 54 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 znaš, pridružite se Nacionalnoj akciji, 55 00:03:10,960 --> 00:03:13,800 napreduješ u rangu... Mislim, što si sada? 56 00:03:13,800 --> 00:03:15,960 Što, zamjenik organizatora, ili tako nešto? 57 00:03:16,960 --> 00:03:18,960 Zašto si se javio? 58 00:03:18,960 --> 00:03:21,960 Zašto sjediš ovdje sa mnom danas? 59 00:03:22,960 --> 00:03:23,960 ON UZDIŠE 60 00:03:25,960 --> 00:03:27,960 Jebeno... Odjebi! 61 00:03:27,960 --> 00:03:30,960 Prestanimo s jebanjem špiljski čovjek sranje, hoćemo li, a? 62 00:03:30,960 --> 00:03:32,960 Ovdje su životi ljudi ugroženi. 63 00:03:32,960 --> 00:03:34,960 Želim znati što se dogodilo da te natjeram da dođeš i sjediš ovdje 64 00:03:34,960 --> 00:03:37,480 želeći moju pomoć. Rekao sam ti. 65 00:03:37,480 --> 00:03:39,960 Vidi, saznao sam što je Renshaw htio sam i javio sam se. 66 00:03:39,960 --> 00:03:42,960 Ne, stupio si u kontakt sa mnom RANIJE znao si što će Renshaw učiniti. 67 00:03:42,960 --> 00:03:44,960 Dakle, zašto? 68 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 jednostavno mi se nije svidjelo kako je išlo, u redu? 69 00:03:47,960 --> 00:03:50,960 Jeste li još uvijek ista osoba koja pristupio Nacionalnoj akciji? Da ili ne? 70 00:03:51,960 --> 00:03:54,960 Što je s muslimanima, a? Što je s timarskim skupinama? 71 00:03:54,960 --> 00:03:55,960 Što s njima? 72 00:03:55,960 --> 00:03:58,320 Pa, što se dogodilo da se predomisliš? 73 00:03:58,320 --> 00:03:59,960 Jeste li se predomislili o tome? 74 00:03:59,960 --> 00:04:00,960 Ne nužno, ne. 75 00:04:00,960 --> 00:04:02,960 Ne nužno, zar ne? 76 00:04:02,960 --> 00:04:04,960 Oh, u redu. Pa, što je sa Židovima? 77 00:04:04,960 --> 00:04:07,960 Nikad nemam problema sa Židovima. 78 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 To je bila Jackova stvar, zar ne? 79 00:04:10,480 --> 00:04:14,640 Nikad ništa nisu učinili da me uvrijedite, osim... 80 00:04:14,640 --> 00:04:15,960 zadržavanje stvari za novac. 81 00:04:15,960 --> 00:04:18,000 Zadržavanje stvari, kao što? 82 00:04:18,000 --> 00:04:19,960 Lijek za rak, takve stvari. 83 00:04:19,960 --> 00:04:21,960 Što, jesu li ti to rekli? 84 00:04:21,960 --> 00:04:23,960 Da. 85 00:04:23,960 --> 00:04:24,960 Moj tata je imao rak. 86 00:04:24,960 --> 00:04:27,960 Vidi, momče, gobovi koji ti je to rekao, 87 00:04:27,960 --> 00:04:30,000 također vjeruju da se holokaust nije dogodio. 88 00:04:31,480 --> 00:04:34,960 Rekao sam ti, nikad nisam ušao ionako na te židovske stvari. 89 00:04:34,960 --> 00:04:36,320 Nikad me nisu gnjavili. 90 00:04:36,320 --> 00:04:38,160 U redu, pa što ti smeta? 91 00:04:39,960 --> 00:04:40,960 Nije to bio samo zastupnik. 92 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 Stalno su pričali o... 93 00:04:42,960 --> 00:04:46,640 ubijanje ili pucanje, ili... istrebljujući ljude. 94 00:04:46,640 --> 00:04:48,960 OK, a to nisi ti? 95 00:04:48,960 --> 00:04:49,960 Ne želim ubijati ljude, ne. 96 00:04:49,960 --> 00:04:52,000 To je vrlo ljubazno od vas. 97 00:04:52,000 --> 00:04:53,960 Ne želiš ih ubiti, 98 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 ali tebi ne smeta shouting at them in the street 99 00:04:55,960 --> 00:04:57,960 i govoreći im da odjebu nazad u svoju zemlju? 100 00:04:58,960 --> 00:05:00,960 Ne baš, ne. 101 00:05:03,960 --> 00:05:05,960 Želiš li me ubiti? 102 00:05:05,960 --> 00:05:06,960 Nema potrebe. 103 00:05:06,960 --> 00:05:09,000 Puno ljudi u redu ispred mene. 104 00:05:18,960 --> 00:05:20,960 Pa, što sada? 105 00:05:20,960 --> 00:05:22,960 Rekli smo policiji za MP. 106 00:05:23,960 --> 00:05:26,480 znaš, oni će poduzeti korake da je zaštite 107 00:05:26,480 --> 00:05:29,960 i pokušati doći do Renshawa prije nego što dođe do nje. 108 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 Znate, onda policija htjet će razgovarati s tobom. 109 00:05:33,960 --> 00:05:34,960 Točno, i... 110 00:05:34,960 --> 00:05:37,000 što onda? Sve je gotovo? 111 00:05:37,000 --> 00:05:38,960 Što ćeš učiniti? o ostalima? 112 00:05:38,960 --> 00:05:40,640 Što je s ostalima? 113 00:05:41,960 --> 00:05:43,960 Chris, Matt, ostali. 114 00:05:43,960 --> 00:05:45,000 Nisu učinili ništa loše. 115 00:05:46,960 --> 00:05:49,640 ovo... Ovo je sve Jack, jer on je čudak. 116 00:05:49,640 --> 00:05:51,000 Ostali, oni su moji prijatelji. 117 00:05:53,320 --> 00:05:54,960 Ja nisam trava. 118 00:05:57,960 --> 00:05:59,480 Vidi, momče... 119 00:05:59,480 --> 00:06:03,960 Znate li točno u što si se uvalio ovdje? 120 00:06:07,640 --> 00:06:09,960 Rekao sam ti prije nego si došao upada, on nije ovdje. 121 00:06:09,960 --> 00:06:12,800 Gdje je on, gospođo Renshaw? Moramo znati, odmah. 122 00:06:12,800 --> 00:06:14,960 Stvarno ti ne mogu pomoći. 123 00:06:14,960 --> 00:06:16,640 Kad izađe, Ne znam kamo ide 124 00:06:16,640 --> 00:06:18,160 ili kada će se vratiti. 125 00:06:18,160 --> 00:06:19,960 Slušaj, samo želim razjasniti, desno, 126 00:06:19,960 --> 00:06:22,960 ni ja ni njegov otac složiti se s Jackovom politikom. 127 00:06:28,960 --> 00:06:31,960 Ovo je zato što Jacko je držao te govore? 128 00:06:31,960 --> 00:06:34,960 G. Renshaw, moramo locirati vaš sin hitno, 129 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 za njegovu sigurnost i sigurnost drugih. 130 00:06:36,960 --> 00:06:37,960 Ne živiš s njegovom majkom, 131 00:06:37,960 --> 00:06:39,960 a on očito nije bio u njenoj kući. 132 00:06:39,960 --> 00:06:42,960 Preskočio je jamčevinu, g. Renshaw, i trenutno se za njim traga. 133 00:06:42,960 --> 00:06:44,800 Oprosti, ja... 134 00:06:44,800 --> 00:06:46,960 Ne znam gdje bi mogao biti. 135 00:06:52,960 --> 00:06:54,960 Da, moram ići. 136 00:07:05,960 --> 00:07:08,960 Preći ću odmah na stvar. Trebamo te predati svoju krticu. 137 00:07:08,960 --> 00:07:11,960 Želimo ga, želimo svu tvoju inteligenciju 138 00:07:11,960 --> 00:07:13,960 o Renshawu i Nacionalnoj akciji, i želimo to odmah - 139 00:07:13,960 --> 00:07:15,000 ne zajebavamo se. 140 00:07:15,000 --> 00:07:17,960 U redu, možemo li samo uzmi minutu, u redu? 141 00:07:17,960 --> 00:07:20,960 Mislim da ćeš pronaći da on i Hope Not Hate 142 00:07:20,960 --> 00:07:24,960 pokušavali spriječiti a radije teroristički bijes visokog profila. 143 00:07:24,960 --> 00:07:25,960 imajući netko unutar Nacionalne akcije - 144 00:07:25,960 --> 00:07:28,480 grupa za koju ste mislili da je gotova - čini se korisnim, zar ne? 145 00:07:28,480 --> 00:07:30,960 Svjestan sam da moraš biti gledajući sve ovo 146 00:07:30,960 --> 00:07:31,960 kao nekakav veliki PR udar za 147 00:07:31,960 --> 00:07:34,320 tvoja organizacija... To je sranje. Vi to znate! 148 00:07:34,320 --> 00:07:35,960 ..ali ovo je stvar nacionalne sigurnosti. 149 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 Stvarno? Da. I to je tvoja dužnost - 150 00:07:37,960 --> 00:07:40,960 doista, to je vaša zakonska obveza - da nam pomognu u našoj istrazi. 151 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 Ne, nećemo ga tek tako predati. 152 00:07:42,960 --> 00:07:44,960 Barem ne do ima neku vrstu imuniteta. 153 00:07:44,960 --> 00:07:46,960 Gledaj, tek je pružio ruku - 154 00:07:46,960 --> 00:07:48,160 on je u stvarnom ranjiv položaj. 155 00:07:48,160 --> 00:07:50,480 On je član zabranjene organizacije, 156 00:07:50,480 --> 00:07:52,960 ali jedini razlog za to kako bi nam mogao nastaviti pružati 157 00:07:52,960 --> 00:07:55,960 s informacijama o aktivnostima organizacije. 158 00:07:55,960 --> 00:07:58,960 Ako ga previše pritisneš prerano, izgubit ćemo ga. 159 00:07:58,960 --> 00:07:59,960 Trebamo njegovo ime. 160 00:07:59,960 --> 00:08:01,960 Ne, ne možemo to učiniti, a znaš da ne možemo. 161 00:08:01,960 --> 00:08:04,800 Gledaj, pokušava nam pomoći. Pokušava pomoći svima nama. 162 00:08:04,800 --> 00:08:06,000 Ne možemo ga samo baciti ispod jebenog autobusa! 163 00:08:06,000 --> 00:08:08,960 Izvan sebe si. Ako nam ne daš njegovo ime, 164 00:08:08,960 --> 00:08:10,960 uhitit ću te i zatvorite svoju organizaciju. 165 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 ON SE RUGA Vi komunicirate s osobom 166 00:08:12,960 --> 00:08:14,960 pripadajući zabranjena organizacija. 167 00:08:14,960 --> 00:08:19,000 I imate saznanja o tome same organisation having meetings 168 00:08:19,000 --> 00:08:20,960 i provođenje terorističke aktivnosti. 169 00:08:20,960 --> 00:08:22,960 Kršiš zakon. 170 00:08:22,960 --> 00:08:24,000 Ne, samo ću te zaustaviti. 171 00:08:25,000 --> 00:08:27,320 Ja sam član Nacionalni sindikat novinara, 172 00:08:27,320 --> 00:08:30,960 i vezan sam njihovim kodeksom prakse da ne otkrijem svoj izvor. 173 00:08:30,960 --> 00:08:32,960 Do your homework. 174 00:08:32,960 --> 00:08:35,960 Amandman na Zakon o terorizmu iz 2016. Novinarska obrana ne vrijedi 175 00:08:35,960 --> 00:08:38,320 kada pokušavamo spriječiti zločin od počinjenja. 176 00:08:39,960 --> 00:08:40,960 Sada mi treba to ime. 177 00:08:40,960 --> 00:08:43,320 Ili ću tražiti nalog za tvoje uhićenje. 178 00:08:59,960 --> 00:09:01,160 KUCAJUĆI 179 00:09:14,960 --> 00:09:16,000 Preskočio sam jamčevinu. 180 00:09:16,000 --> 00:09:19,480 Trebam mjesto za boravak za nekoliko noći. 181 00:09:19,480 --> 00:09:21,960 ne brini - nitko ne zna da sam došao ovamo. 182 00:09:25,960 --> 00:09:27,320 uđi. 183 00:09:35,960 --> 00:09:37,960 Uzmi stražnju spavaću sobu, 184 00:09:37,960 --> 00:09:39,960 vrh stepenica, duž odmorišta. 185 00:09:40,960 --> 00:09:41,960 Pravo. Hvala, Kev. 186 00:10:22,960 --> 00:10:23,960 Samo imam osjećaj 187 00:10:23,960 --> 00:10:26,160 da bi policija mogla biti stvarno usrano oko ovoga. 188 00:10:26,160 --> 00:10:28,960 Mislim, moglo bi završiti s tim da oboje idemo u zatvor. 189 00:10:28,960 --> 00:10:30,960 Pa, moramo ga zaštititi. 190 00:10:30,960 --> 00:10:33,160 Znaš, ako ne, ide protiv svega za što se zalažemo. 191 00:10:33,160 --> 00:10:35,000 On tek počinje govoriti - 192 00:10:35,000 --> 00:10:37,160 ne možemo ga tek tako predati. Da. 193 00:10:37,160 --> 00:10:38,960 Pa, ako ga predamo, 194 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 onda nitko drugi neće ikada više naići. 195 00:10:40,960 --> 00:10:42,640 Nikada nam se neće vjerovati. 196 00:10:42,640 --> 00:10:43,960 shvaćam. Bez policije. 197 00:10:43,960 --> 00:10:46,960 Ne dok ne obećaju Robiju imunitet od kaznenog progona. 198 00:10:47,960 --> 00:10:51,960 'Bok, ovdje Ally. molim te idi poruku i javit ću ti se.' 199 00:10:51,960 --> 00:10:53,480 Ally, ja sam... 200 00:10:53,480 --> 00:10:55,960 Sad sam se vratio. Molim javite se na telefon. 201 00:10:57,800 --> 00:10:58,960 pogledaj... 202 00:10:59,960 --> 00:11:02,800 Ne sviđa mi se ovo ništa više od tebe. 203 00:11:02,800 --> 00:11:04,480 samo... 204 00:11:04,480 --> 00:11:06,960 uzvrati nam poziv, hoćeš li? Molim. 205 00:11:19,960 --> 00:11:21,960 Budite oprezni. Dobro. 206 00:11:21,960 --> 00:11:23,320 Udari ga jače! 207 00:11:23,320 --> 00:11:24,960 Čuvaj se, momče. 208 00:11:24,960 --> 00:11:27,800 Dobro. Je li se itko čuo s Jackom? 209 00:11:27,800 --> 00:11:28,960 Ne, utihnuo je. 210 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 Ne javlja se na telefon ili poruke. 211 00:11:31,960 --> 00:11:34,960 Otišao je u bocu. On to neće učiniti. 212 00:11:34,960 --> 00:11:37,960 Kad želimo tvoje mišljenje, Garron, tražit ćemo to. 213 00:11:37,960 --> 00:11:39,960 U svakom slučaju, šuti - nitko ne bi trebao znati. 214 00:11:47,960 --> 00:11:49,960 Dobro, vidimo se uskoro. Vidimo se kasnije. 215 00:11:55,960 --> 00:11:58,960 TELEFONSKA LINIJA ZVONI 216 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 halo Matt? 217 00:12:02,960 --> 00:12:03,960 Jesu li ga već uhitili? 218 00:12:03,960 --> 00:12:06,960 Ne, ne mogu ga pronaći. Bili smo nadajući se da ćeš nam reći gdje je bio. 219 00:12:06,960 --> 00:12:08,640 'Ne, ja-ja ne znam gdje je on!' 220 00:12:08,640 --> 00:12:10,960 Jebi ga! on... Mora biti zaustavljen! 221 00:12:10,960 --> 00:12:12,960 Pa, činimo sve što možemo, Robbie. 222 00:12:12,960 --> 00:12:14,960 Dali smo policiji svaku adresu koju znamo. 223 00:12:14,960 --> 00:12:17,960 »Gledaj, nastavi s pitanjima, momče. Netko mora nešto znati.' 224 00:12:19,640 --> 00:12:20,960 ON UZDIŠE 225 00:12:33,480 --> 00:12:35,960 Ne bi trebao trošiti toliko vremena na toj stvari. 226 00:12:36,960 --> 00:12:38,960 Židovi u sebi imaju napravu 227 00:12:38,960 --> 00:12:40,960 koji gleda što radimo cijelo vrijeme. 228 00:12:40,960 --> 00:12:42,960 I fluor stavljaju u vodu. 229 00:12:44,960 --> 00:12:46,000 Polako nas ubija. 230 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 Nikad više ne pijem vodu iz slavine. 231 00:13:01,960 --> 00:13:03,960 Zašto si uopće preskočio jamčevinu, Jack? 232 00:13:05,960 --> 00:13:08,320 Bilo je to za govor mržnje. 233 00:13:08,320 --> 00:13:09,960 Dobar dečko. 234 00:13:12,960 --> 00:13:14,960 hajde Samo tako, Robbie! 235 00:13:14,960 --> 00:13:15,960 ROBBIE TIHO STENJE 236 00:13:15,960 --> 00:13:17,960 Ako zadržite disanje kroz nos 237 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 i kroz tvoja usta, da? 238 00:13:24,800 --> 00:13:26,160 Dobro ti ide, prijatelju. Nastavi disati - 239 00:13:26,160 --> 00:13:28,960 kroz nos, kroz tvoja usta, zapamti. 240 00:13:30,960 --> 00:13:32,960 Chris me upravo proslijedio poruka od Jacka. 241 00:13:32,960 --> 00:13:34,960 Utičnica? Zašto? gdje je on 242 00:13:34,960 --> 00:13:37,800 Nitko ne zna. Chris misli da ostaje 243 00:13:37,800 --> 00:13:39,960 kod nekog njegovog jebenog ludog prijatelja u Skelmersdaleu. 244 00:13:42,960 --> 00:13:44,320 Pogledaj to. 245 00:13:51,960 --> 00:13:53,640 Robbie? 246 00:13:53,640 --> 00:13:54,960 Požuri, druže. 247 00:13:55,960 --> 00:13:56,960 Hajde, bježi! 248 00:14:30,960 --> 00:14:33,960 SVIRA DRAMSKA GLAZBA 249 00:15:09,480 --> 00:15:10,960 Naoružana policija! Ne mrdaj! 250 00:15:10,960 --> 00:15:12,960 Idemo, idemo! 251 00:15:12,960 --> 00:15:13,960 POLICIJSKA GALAMA 252 00:15:15,960 --> 00:15:17,960 Naoružana policija... 253 00:15:17,960 --> 00:15:20,960 Lezite na zemlju! Ne miči se! U REDU. U redu. 254 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 Gore! 255 00:15:27,640 --> 00:15:29,640 Naoružana policija! 256 00:15:29,640 --> 00:15:31,960 Naoružana policija. Pokaži mi svoje ruke. Dobro, dobro! 257 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 Pokaži mi svoje ruke. Izađite polako. Polako. 258 00:15:33,960 --> 00:15:35,960 Ostani na podu. 259 00:15:41,640 --> 00:15:42,960 Uhitili su Renshawa. 260 00:15:42,960 --> 00:15:44,960 Oh, hvala ti na tome. 261 00:15:44,960 --> 00:15:47,160 »Pronašli su tu veliku mačetu pričao si nam o tome.' 262 00:15:47,160 --> 00:15:50,960 Također su pronašli hrpu stvari na svom računalu o Rosie Cooper. 263 00:15:50,960 --> 00:15:53,640 »A saznali smo još nešto o njemu.' 264 00:15:53,640 --> 00:15:56,800 Dotjerivao je mlade momke za sex. 265 00:15:56,800 --> 00:15:58,960 'Uhitili su ga prije nekoliko dana. Trebao je biti optužen, 266 00:15:58,960 --> 00:16:00,960 'ali znao je da će to izaći na vidjelo.' 267 00:16:00,960 --> 00:16:03,960 Mislim da je odlučio ugasiti se u plamenu slave. 268 00:16:03,960 --> 00:16:05,960 Jack je pedo? 269 00:16:07,000 --> 00:16:09,480 I voli dečke? on... 270 00:16:09,480 --> 00:16:11,960 Uvijek je bio prvi probati o pederima. 271 00:16:11,960 --> 00:16:13,960 dakle, situacija se brzo mijenja. 272 00:16:13,960 --> 00:16:15,960 Sad kad su ga ponovno uhitili, 273 00:16:15,960 --> 00:16:17,000 policija te želi dati izjavu. 274 00:16:17,000 --> 00:16:18,960 Mi?! 275 00:16:18,960 --> 00:16:21,960 Što žele od mene? Oni... Oni ga imaju, 276 00:16:21,960 --> 00:16:24,640 imaju jebenu mačetu. Što me trebaju? 277 00:16:24,640 --> 00:16:26,960 »Gledaj, rekao sam ti policiji želio bih razgovarati s tobom, Robbie. 278 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 »Oni žele kako bi optužbe ostale«. 279 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Bili ste na sastanku kada najavio je što će učiniti. 280 00:16:35,960 --> 00:16:37,000 U redu. Da, OK. 281 00:16:38,960 --> 00:16:39,960 "Razgovarat ću o Renshawu, ali..." 282 00:16:39,960 --> 00:16:41,960 Ostale ne uvlačim. 283 00:16:41,960 --> 00:16:44,800 'Naš savjet je da ne kažeš bilo kome u trenutku.' 284 00:16:44,800 --> 00:16:48,960 Ne dok vam ne budu mogli jamčiti imunitet od kaznenog progona. 285 00:16:50,960 --> 00:16:51,960 ja... 286 00:16:51,960 --> 00:16:53,960 Što, mogu i ja završiti? 287 00:16:53,960 --> 00:16:56,960 Mm. Da, tehnički, da. 288 00:16:56,960 --> 00:16:58,960 Jer još uvijek postoji član Narodne akcije. 289 00:16:58,960 --> 00:17:00,960 'Gledajte, oni su zabranjeni teroristička organizacija, druže. 290 00:17:00,960 --> 00:17:02,960 »I znao si o planu da se ubije zastupnik.' 291 00:17:02,960 --> 00:17:05,960 Što da radim? »Pa, za sada se pritaji, momče. 292 00:17:05,960 --> 00:17:06,960 "Drži glavu dolje." 293 00:17:06,960 --> 00:17:09,960 Prvi znak svake nevolje, zoveš me. 294 00:17:09,960 --> 00:17:12,800 'Dok ne dobijemo tvoj imunitet, nastavi normalno, 295 00:17:12,800 --> 00:17:13,960 'ili će znati da ste razgovarali.' 296 00:17:18,800 --> 00:17:20,960 LUPA IZVAN ĆELIJE 297 00:17:20,960 --> 00:17:22,480 ZVONO ZVONI 298 00:17:24,480 --> 00:17:25,960 ZVEKTAJUĆI 299 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 UDALJENO VIKANJE 300 00:17:35,960 --> 00:17:37,480 ZUJENJE 301 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 u redu 302 00:17:52,960 --> 00:17:54,480 Što se događa, Jack? 303 00:17:55,960 --> 00:17:57,960 Morao sam nešto učiniti, tata. 304 00:17:58,960 --> 00:17:59,960 ON TIHO UZDIŠE 305 00:18:01,960 --> 00:18:03,960 Žao mi je zbog boli ovo ti uzrokuje. 306 00:18:05,960 --> 00:18:07,960 vjerovala sam to je bila prava stvar. 307 00:18:07,960 --> 00:18:10,800 Jedino što treba učiniti. 308 00:18:10,800 --> 00:18:12,960 Kome si još rekao o tvojim planovima? 309 00:18:12,960 --> 00:18:14,960 eto što Razmišljao sam o. 310 00:18:16,160 --> 00:18:18,960 Jedini ljudi kojima sam rekao bila Nacionalna akcija. 311 00:18:20,960 --> 00:18:23,960 Nema šanse da je policija mogla znao što ću učiniti. 312 00:18:23,960 --> 00:18:25,960 Mora da je jedan od njih to im je reklo. 313 00:18:28,960 --> 00:18:30,960 COLLINS: U redu, Nick. 314 00:18:31,960 --> 00:18:33,320 'Policija se neće igrati. 315 00:18:33,320 --> 00:18:35,960 »Kažu da ćemo morati predati naš izvor' 316 00:18:35,960 --> 00:18:37,960 prije nego počnu govori o imunitetu za njega. 317 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 'Šališ se! Oh, jer policija je 318 00:18:39,960 --> 00:18:42,320 tako dobru evidenciju vođenja njihova obećanja, zar ne (?) 319 00:18:42,320 --> 00:18:44,960 Vidi, bio sam razmišljanje o stvarima, 320 00:18:44,960 --> 00:18:45,960 i imam ideju. 321 00:18:47,960 --> 00:18:48,960 Pa, nastavi. 322 00:18:48,960 --> 00:18:51,960 Objavljujemo priču koja kaže da, usprkos zabrani, 323 00:18:51,960 --> 00:18:53,960 Nacionalna akcija i dalje su jaki. 324 00:18:53,960 --> 00:18:57,160 'Objavljujemo fotografije te teretane postavili su se u, 325 00:18:57,160 --> 00:18:59,960 'i otkrivamo da još vrbuju«. 326 00:18:59,960 --> 00:19:02,000 Objavljujemo i fotografiju Lythgoea. 327 00:19:02,000 --> 00:19:05,960 Pokazujemo svima koliko je malo policija zapravo zna 328 00:19:05,960 --> 00:19:08,960 o organizaciji koja je navodno raspuštena. 329 00:19:08,960 --> 00:19:11,480 'Ako ovo ne učinimo brzo, samo je pitanje vremena 330 00:19:11,480 --> 00:19:13,960 'dok ne riješe Robbie je pričao, a onda je mrtav čovjek. 331 00:19:13,960 --> 00:19:15,000 'Potreban mu je taj dogovor.' 332 00:19:15,000 --> 00:19:17,960 Dakle, mi u osnovi ponižavamo Protuteroristička jedinica? 333 00:19:17,960 --> 00:19:19,960 Da. Da, da, koristimo to kao polugu. 334 00:19:19,960 --> 00:19:21,960 'Kažemo im, "Daj našem izvoru imunitet 335 00:19:21,960 --> 00:19:23,960 ' "i prestat ćemo pisati o tome kako si ti sranje." 336 00:19:23,960 --> 00:19:26,320 Pa, to je plan. 'Vidiš, rekao sam ti. Znao sam da će ti se svidjeti.' 337 00:19:26,320 --> 00:19:29,160 Gledaj, bolje da siđem - uskoro bi trebali biti doma. 338 00:19:29,160 --> 00:19:31,960 U redu, čujemo se kasnije. Ta-ra. 339 00:19:33,960 --> 00:19:35,960 Idi, idi, idi! Pamet u glavu, pamet u glavu! 340 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Tata! hej Pozdrav, momci! 341 00:19:37,960 --> 00:19:38,960 U redu, sine? U REDU? 342 00:19:38,960 --> 00:19:40,960 Jesi li dobro, prijatelju? 343 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 jesi dobro Billy je dobio sat. 344 00:19:42,960 --> 00:19:44,960 jesi li Da, to je pravi Rolex, tata! 345 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 I ja sam dobio jedan! Wow, otmjeno! 346 00:19:45,960 --> 00:19:48,960 Bilo je 20 eura od momka prodajući ih iz kofera. 347 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 Pa, izgledaju mi ​​pravi, momci. Sjajno. Hajde, uđi. 348 00:19:52,960 --> 00:19:55,160 Evo ti, druže. živjeli. Hvala puno, prijatelju. 349 00:20:01,960 --> 00:20:02,960 Nedostajao si mi. 350 00:20:04,960 --> 00:20:05,960 Je li sve u redu? 351 00:20:05,960 --> 00:20:07,960 Ili još uvijek imate treba spasiti svijet? 352 00:20:08,960 --> 00:20:10,960 Oh, sve je u redu. 353 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 Razgovarajmo o tome kad djeca spavaju. 354 00:20:13,960 --> 00:20:16,160 ZVONI TELEFON 355 00:20:26,160 --> 00:20:28,960 halo "Je li to gospodin Renshaw?" 356 00:20:28,960 --> 00:20:30,800 Jackov tata? 357 00:20:30,800 --> 00:20:31,960 tko je ovo 358 00:20:31,960 --> 00:20:33,960 prijatelj. 359 00:20:33,960 --> 00:20:35,960 Možda me je spomenuo... Chris je iz teretane. 360 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 da, spomenuo je nekoga pod tim imenom. 361 00:20:40,960 --> 00:20:42,960 Š-Što ​​želiš? 362 00:20:42,960 --> 00:20:44,000 Samo da smo čuli bio je uhićen, 363 00:20:44,000 --> 00:20:45,960 želio se uvjeriti bio je u redu. 364 00:20:45,960 --> 00:20:48,960 Da, vaša informacija je točna. 365 00:20:48,960 --> 00:20:50,960 Je li to bilo zbog govora koje je napravio? 366 00:20:50,960 --> 00:20:52,960 br. 367 00:20:53,960 --> 00:20:55,960 Za drugu stvar, veća stvar. 368 00:20:55,960 --> 00:20:57,320 "Rekao je da ćeš znati što." 369 00:20:59,000 --> 00:21:00,960 Ali slušaj me. 370 00:21:01,960 --> 00:21:04,000 Tražio je da ti kažem ako si nazvao... 371 00:21:04,000 --> 00:21:06,160 'osim ljudi na sastanku, 372 00:21:06,160 --> 00:21:08,960 'nikome nije rekao izvan Nacionalne akcije.' 373 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 'Razumijete li?' 374 00:21:09,960 --> 00:21:11,960 "Razumijem." 375 00:21:11,960 --> 00:21:13,960 Molim te, nemoj me više zvati. 376 00:21:21,960 --> 00:21:25,960 I obećavaš da ćeš mu reći da sam ja to pomogao? 377 00:21:25,960 --> 00:21:27,960 Da. NAT SE TIHO SMIJE 378 00:21:27,960 --> 00:21:30,960 A pire krumpir? Da. 379 00:21:30,960 --> 00:21:31,960 ZVEKTAJUĆI 380 00:21:31,960 --> 00:21:35,480 U redu, stranče? Zašto je lanac uključen? 381 00:21:35,480 --> 00:21:36,960 Doveli smo vas neki čobanac. 382 00:21:39,960 --> 00:21:40,960 Možemo li ući? 383 00:21:40,960 --> 00:21:42,960 Er, da, oprosti, da. 384 00:21:43,960 --> 00:21:45,800 Zdravo! 385 00:21:46,960 --> 00:21:48,960 gdje si bio Nisam te vidio godinama. 386 00:21:48,960 --> 00:21:50,800 Ovaj, oprosti, znam. Samo sam bio zauzet. 387 00:21:50,800 --> 00:21:51,960 Milly! 388 00:21:54,960 --> 00:21:58,960 Dovraga, Robbie, mislio sam na tebe rekao da pokušavaš jesti zdravo! 389 00:21:58,960 --> 00:22:02,320 Dakle, jesi li gladan? Samo zalijepite u hladnjaku, a, Nat? 390 00:22:02,320 --> 00:22:03,960 Pomogao sam u izradi, ujače Robbie. 391 00:22:03,960 --> 00:22:06,960 Ja-ja ću to sutra, ne brini 392 00:22:06,960 --> 00:22:08,960 Želite li pivo? 393 00:22:08,960 --> 00:22:10,960 Ovaj, ja-ja ne mislim Imam mlijeka. 394 00:22:14,960 --> 00:22:16,960 Što se događa, Robbie? 395 00:22:16,960 --> 00:22:18,960 kako to misliš Zašto se ponašaš čudno? 396 00:22:18,960 --> 00:22:20,960 Ne ponašam se čudno. Pa, da, jesi. 397 00:22:20,960 --> 00:22:23,960 Što je bilo sve ono kraj ulaznih vrata? Zašto nas nisi posjetio? 398 00:22:23,960 --> 00:22:25,960 Ili mama? Bio sam zauzet! 399 00:22:25,960 --> 00:22:27,960 Što ti je to na obrazu? Ništa! 400 00:22:27,960 --> 00:22:30,000 Svađali ste se? Što se događa, Robbie? 401 00:22:30,000 --> 00:22:32,320 Ništa se ne događa! 402 00:22:38,960 --> 00:22:40,960 ALISON: Nije fer prema njima. 403 00:22:40,960 --> 00:22:44,320 I sam sam znao što dobivam u kad smo se okupili. 404 00:22:44,320 --> 00:22:45,960 Uvijek si bio iskren prema meni. 405 00:22:45,960 --> 00:22:47,960 I ne radi se o meni... stvarno, nije. 406 00:22:47,960 --> 00:22:49,960 Ali ja to ne mogu podnijeti kad razočaramo dečke. 407 00:22:49,960 --> 00:22:50,960 Ne, nisam ni ja. 408 00:22:50,960 --> 00:22:53,640 Je li ovo sve čemu se moramo veseliti? 409 00:22:53,640 --> 00:22:54,960 Jer ako jeste, najbolje da mi sad javiš, 410 00:22:54,960 --> 00:22:57,320 jer ću povesti dečke i ja ću ići. 411 00:22:57,320 --> 00:22:59,960 Ako nemam tebe i momke, koja je onda svrha? 412 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 Onda ćeš morati nađi način da uzmeš sebe 413 00:23:01,960 --> 00:23:03,960 izvan vatrene linije, Matthew. 414 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 Jer to si uvijek ti koje mrze, 415 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 i uvijek si ti da oni dolaze poslije. 416 00:23:07,960 --> 00:23:09,960 Jednostavno ne mogu podnijeti činjenicu da sam koristio biti jedan od njih, to je sve. 417 00:23:09,960 --> 00:23:12,960 Prije dvadeset jebenih godina! 418 00:23:12,960 --> 00:23:15,960 shvaćam. razumijem. Učinio si neke užasne stvari. 419 00:23:15,960 --> 00:23:18,160 Hoćeš li potrošiti ostatak svog života izgovarati oprosti? 420 00:23:18,160 --> 00:23:20,800 U pravu si, Ally. Uvijek jesi. 421 00:23:26,960 --> 00:23:29,000 Sada su uhitili Renshawa, zar ne? 422 00:23:30,960 --> 00:23:33,960 Mislim, to će biti kraj, zar ne? Nadajmo se. 423 00:23:35,960 --> 00:23:37,800 U REDU. 424 00:23:39,800 --> 00:23:41,480 Prestani se sažalijevati. 425 00:23:43,960 --> 00:23:45,960 I sutra izlazimo. 426 00:23:45,960 --> 00:23:47,960 Svi mi. Obiteljski dan. 427 00:23:47,960 --> 00:23:51,960 Možemo voziti karting, igrati ludi golf. 428 00:23:51,960 --> 00:23:53,960 Pravimo se da smo normalni. 429 00:24:06,320 --> 00:24:08,960 TELEFON VIBRIRA 430 00:24:18,800 --> 00:24:19,960 Robbie? 431 00:24:19,960 --> 00:24:21,800 "Sjeban sam, Matte." 432 00:24:21,800 --> 00:24:23,960 Što se događa? "Mislim da su mi na tragu." 433 00:24:23,960 --> 00:24:24,960 a? 434 00:24:24,960 --> 00:24:27,960 'Rekli su mi da budem u teretani danas poslijepodne, nema isprika.' 435 00:24:27,960 --> 00:24:28,960 Što, oči u oči? 'Da.' 436 00:24:28,960 --> 00:24:31,960 'Gledaj, ne možeš ići. Ostani tamo. 'Uskačem u vlak. 437 00:24:31,960 --> 00:24:33,960 »Odlazim sada. Drži telefon uključen.' 438 00:24:39,960 --> 00:24:40,960 Saveznik? 439 00:24:40,960 --> 00:24:41,960 Ally, ljubavi... 440 00:24:41,960 --> 00:24:44,000 jesi dobro Što se događa? Moram sići. 441 00:24:44,000 --> 00:24:45,960 petljaš li se 442 00:24:45,960 --> 00:24:46,960 Ne, to je Robbie. 443 00:24:46,960 --> 00:24:48,960 Odjebi! 444 00:24:48,960 --> 00:24:50,480 žao mi je 445 00:24:50,480 --> 00:24:51,960 Hajde onda. 446 00:25:03,480 --> 00:25:05,160 Robbie, ne možeš ih upoznati. 447 00:25:05,160 --> 00:25:06,960 Ako ne odem, onda... 448 00:25:06,960 --> 00:25:08,960 pa, sigurno će znati to sam ja, zar ne? 449 00:25:08,960 --> 00:25:11,960 Robbie, momče, znaš što oni su sposobni. Ne možeš ići. 450 00:25:14,160 --> 00:25:16,960 Što je s policijom? Jesu li... 451 00:25:16,960 --> 00:25:18,960 Jesu li spomenuli još nešto o imunitetu ili...? 452 00:25:18,960 --> 00:25:21,640 Da, radim na tome. Da. 453 00:25:21,640 --> 00:25:23,480 Nazvat ću ih popodne. 454 00:25:23,480 --> 00:25:25,960 Š-Kako to misliš, radiš na tome? 455 00:25:25,960 --> 00:25:28,960 Prešao si cijeli ovaj put samo da mi kažeš da radiš na tome? 456 00:25:28,960 --> 00:25:30,960 Ne, prošao sam cijeli ovaj put da te čuvam, Robbie. 457 00:25:30,960 --> 00:25:33,960 Vidi, vjeruj mi, sine. 458 00:25:33,960 --> 00:25:34,960 Sredit ću to, obećavam ti. 459 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 Volio bih da se nikad nisam upleo u bilo čemu od ovoga sada. 460 00:25:38,960 --> 00:25:40,960 Što, i dopustiti da dvije žene budu ubijene? 461 00:25:40,960 --> 00:25:43,960 TELEFON VIBRIRA Gledaj, ja... moram ići. 462 00:25:43,960 --> 00:25:44,960 To su sada oni. 463 00:25:44,960 --> 00:25:47,640 Robbie, ne možeš ići, momče. Moram ići, Matt. 464 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 Što - jesi li glup, momče? Ne možeš ići! Moram ići. 465 00:25:50,960 --> 00:25:53,960 Robbie, čekaj! Robbie, slušaj, ne možeš ići. 466 00:25:53,960 --> 00:25:54,960 moram. 467 00:25:56,320 --> 00:25:57,960 Gle, griješiš. 468 00:26:01,960 --> 00:26:04,960 Pa, osim što sam ga nokautirao i vezati ga, 469 00:26:04,960 --> 00:26:07,960 ništa drugo nisam mogao učiniti. LOWLES: 'Ovo ide jako loše.' 470 00:26:07,960 --> 00:26:09,960 Morat ćemo ojačati imunitet s policijom, znaš. 471 00:26:09,960 --> 00:26:12,960 'Ako misle da je on trava, sasjeckat će ga«. 472 00:26:12,960 --> 00:26:14,960 Vjeruj mi, znam što je ovo jebeni neonacisti su kao. 473 00:26:14,960 --> 00:26:16,960 Pa smo to postavili na web stranicu odmah? 474 00:26:16,960 --> 00:26:18,960 »Moramo dobiti pažnju policije. 475 00:26:18,960 --> 00:26:20,160 'Robbieju treba imunitet.' Učinimo to. 476 00:26:20,160 --> 00:26:21,960 Lijepo. 477 00:26:21,960 --> 00:26:23,960 U REDU. Ta-ra. 478 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 U redu, stari? čekaj malo 479 00:26:49,960 --> 00:26:51,480 Čekamo Chrisa. 480 00:27:03,640 --> 00:27:05,960 hajde 481 00:27:05,960 --> 00:27:07,160 Kamo idemo? 482 00:27:07,160 --> 00:27:08,960 Za šetnju. 483 00:27:08,960 --> 00:27:10,640 Ne možemo razgovarati tamo. 484 00:27:47,480 --> 00:27:49,960 Zašto... Zašto ne možemo razgovarati u teretani? 485 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 Jer ne možemo. 486 00:28:00,960 --> 00:28:03,000 'Upravo sam ga prenio na web stranicu. 487 00:28:03,000 --> 00:28:04,960 'Da vidimo što će se dogoditi.' 488 00:28:12,800 --> 00:28:13,960 Sjesti. 489 00:28:25,000 --> 00:28:26,960 Dakle, što se događa? 490 00:28:26,960 --> 00:28:28,960 Sada smo sigurni da imamo štakora. 491 00:28:29,960 --> 00:28:31,480 H-Kako to znaš? 492 00:28:31,480 --> 00:28:33,960 Jackov tata mi je rekao da je bio uhićen ne zbog govora mržnje 493 00:28:33,960 --> 00:28:36,960 ili za članstvo nacionalne akcije... 494 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 već zbog planiranja ubojstva poslanika. 495 00:28:39,960 --> 00:28:42,640 Što misliš tko je to, druže? 496 00:28:43,960 --> 00:28:44,960 Ne znam. 497 00:28:44,960 --> 00:28:47,960 Oh, hajde, momče, moraš imati neku ideju. razmisli. 498 00:28:49,800 --> 00:28:51,960 Nemam... nikakvih ideja. 499 00:29:01,960 --> 00:29:03,960 Što misliš tko je to? 500 00:29:04,960 --> 00:29:06,960 Znamo tko je to. 501 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 WHO? 502 00:29:14,960 --> 00:29:16,960 Garron Helm. 503 00:29:19,960 --> 00:29:20,960 Garron? 504 00:29:20,960 --> 00:29:22,960 Pa ne može biti nitko drugi. 505 00:29:23,960 --> 00:29:25,320 Ali zašto baš on? 506 00:29:25,320 --> 00:29:28,960 Vrijeme kada je objavio te tweetove o židovskom poslaniku. 507 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Luciana Berger. Sjećaš se? 508 00:29:31,960 --> 00:29:34,960 On biva uhićen, ispituje ga policija, 509 00:29:34,960 --> 00:29:36,960 a sljedeća stvar je, on se ispričava. 510 00:29:36,960 --> 00:29:39,320 Tada se vjerojatno okrenuo. To je ono što mislimo. 511 00:29:39,320 --> 00:29:41,960 Što, a ti misliš da je on... od tada to radi? 512 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 Prilično smo sigurni u to, prijatelju. 513 00:29:45,320 --> 00:29:46,960 U REDU. dakle... 514 00:29:46,960 --> 00:29:49,960 što ćemo sada? 515 00:29:51,960 --> 00:29:53,640 Jesi li s nama, Robbie? 516 00:29:58,960 --> 00:30:00,960 Da. 517 00:30:01,960 --> 00:30:03,320 Da, mislim, ako... 518 00:30:03,320 --> 00:30:05,960 ako si sigurna da je to on, da. 519 00:30:06,960 --> 00:30:08,800 Dobro. 520 00:30:08,800 --> 00:30:10,960 Jer moramo znati tko su nam prijatelji... 521 00:30:10,960 --> 00:30:12,480 i tko su naši neprijatelji. 522 00:30:13,960 --> 00:30:15,960 I ako ima još koji izdajica. 523 00:30:45,960 --> 00:30:46,960 Ha. 524 00:30:46,960 --> 00:30:49,800 Dakle, još uvijek živiš ovdje, zatim. 525 00:30:49,800 --> 00:30:51,480 Lenny! 526 00:30:51,480 --> 00:30:52,960 Ne mogu vjerovati, druže. 527 00:30:58,960 --> 00:30:59,960 Kad si izašao? 528 00:30:59,960 --> 00:31:02,960 Pušten uz jamčevinu prije tri dana. 529 00:31:02,960 --> 00:31:04,960 To je... To su sjajne vijesti. Ah. 530 00:31:06,960 --> 00:31:08,960 Kako... Kako je Sylvia? 531 00:31:08,960 --> 00:31:10,000 Mora da je nadmašila mjesec. 532 00:31:10,000 --> 00:31:11,960 Da, jako je sretna. 533 00:31:15,960 --> 00:31:18,000 znaš li Razočarao si me, Matthew. 534 00:31:18,000 --> 00:31:20,800 Oh, da? 535 00:31:20,800 --> 00:31:21,960 Zašto? 536 00:31:21,960 --> 00:31:25,640 18 mjeseci jesam, i nikad me nisi došao vidjeti. 537 00:31:25,640 --> 00:31:28,800 Namjeravao sam, ali sam... 538 00:31:28,800 --> 00:31:29,960 Bio sam vezan sa stvarima. 539 00:31:31,960 --> 00:31:33,480 Žao mi je, Lenny. 540 00:31:33,480 --> 00:31:36,960 Vezan, a? Da. Rad i to. 541 00:31:38,480 --> 00:31:40,960 Daleko od pogleda, daleko od uma, zar ne? 542 00:31:44,960 --> 00:31:45,960 TIHO ZVEZDAVANJE 543 00:31:54,480 --> 00:31:56,480 Da, što kažeš na večeras? 544 00:31:56,480 --> 00:31:57,960 Večeras? 545 00:31:57,960 --> 00:32:00,960 Er, da, naravno. 546 00:32:00,960 --> 00:32:03,000 Hajde da se nađemo, popijemo piće, 547 00:32:03,000 --> 00:32:04,960 pričati o... 548 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 sve 549 00:32:06,960 --> 00:32:08,960 Uobičajeno mjesto, osam sati, OK? 550 00:32:08,960 --> 00:32:09,960 Sjajno. 551 00:32:12,960 --> 00:32:14,960 Vidimo se kasnije, Lenny. 552 00:32:14,960 --> 00:32:15,960 Vidimo se večeras. 553 00:32:21,320 --> 00:32:22,960 "Nisam znao da je Lenny vani." 554 00:32:22,960 --> 00:32:24,960 Zašto mi nitko nije rekao? 555 00:32:24,960 --> 00:32:26,960 da, pa, that's Special Branch for you. 556 00:32:26,960 --> 00:32:29,960 On zna da sam ga ja naljutio gore - čula sam to u njegovom glasu. 557 00:32:29,960 --> 00:32:31,960 Lenny je opasan čovjek. 558 00:32:31,960 --> 00:32:34,960 On je nasilni rasist s vezama s lojalističkim teroristima. 559 00:32:34,960 --> 00:32:37,960 Bio je poznat u Searchlightu mnogo prije nego što ste došli razgovarati s nama. 560 00:32:37,960 --> 00:32:40,960 Maknuti ga s ulice ne travi se - 561 00:32:40,960 --> 00:32:42,800 to se zove učiniti pravu stvar. 562 00:32:42,800 --> 00:32:43,960 Da, lako je tebi to reći. 563 00:32:51,960 --> 00:32:53,800 Što je ovo? 564 00:32:53,800 --> 00:32:56,320 To je karta u Melbourne, Australija. 565 00:32:56,320 --> 00:32:58,960 Tamo ćeš biti siguran. 566 00:32:58,960 --> 00:33:01,960 Znam ljude koji ti mogu pomoći. Oni će ti dati posao. 567 00:33:02,960 --> 00:33:06,960 Vidi, možeš... Još uvijek možeš budi, ali bit ćeš... 568 00:33:06,960 --> 00:33:08,960 Bit ćeš dovoljno daleko za novi početak. 569 00:33:11,640 --> 00:33:12,960 To je jedini način, Matthew. 570 00:33:19,960 --> 00:33:21,960 TELEFON VIBRIRA 571 00:33:21,960 --> 00:33:24,000 halo ROBBIE: 'Misle da je Garron.' 572 00:33:24,000 --> 00:33:25,960 Hvala ti na tome. 573 00:33:25,960 --> 00:33:27,800 Što misliš oni će mu učiniti? 574 00:33:27,800 --> 00:33:28,960 Iskreno ne znam što će učiniti. 575 00:33:28,960 --> 00:33:31,960 Pa jesu li rekli kad su hoćeš li se pokušati uhvatiti u koštac s Garronom? 576 00:33:31,960 --> 00:33:33,960 br. 577 00:33:33,960 --> 00:33:34,960 I ugasio si jedan požar, 578 00:33:34,960 --> 00:33:36,960 i još jedan iskoči odmah. 579 00:33:36,960 --> 00:33:38,960 Umirem od gladi. Jesi li gladan, momče? 580 00:33:41,960 --> 00:33:43,160 Danas smo imali dobre vijesti. 581 00:33:44,160 --> 00:33:47,320 Policija je konačno pristala ponuditi vam imunitet od kaznenog progona. 582 00:33:48,960 --> 00:33:51,960 To je protiv članstva zabranjene organizacije 583 00:33:51,960 --> 00:33:55,800 i imajući znanje o čemu... Renshaw je planirao učiniti. 584 00:33:55,800 --> 00:33:58,960 Ali ako ste učinili bilo što drugo, onda si sam - to je to. 585 00:33:58,960 --> 00:34:01,640 Nema ništa drugo. Dobro. 586 00:34:05,960 --> 00:34:08,960 Slušaj, Rob, u zamjenu za imunitet, oni, ovaj... 587 00:34:08,960 --> 00:34:11,960 Policija želi da im daš svi, ne samo Renshaw. 588 00:34:13,960 --> 00:34:17,000 Ne. Govorim samo o Renshawu. Takav je bio dogovor. 589 00:34:17,000 --> 00:34:19,960 Što ćeš učiniti? Hoćeš li ostati u Narodnoj akciji 590 00:34:19,960 --> 00:34:21,960 i pomoći im da sasjeku Garron Helma 591 00:34:21,960 --> 00:34:24,320 i jebeno sipati kiselinu iz akumulatora po njemu? 592 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 G-Garron se može upozoriti. 593 00:34:27,960 --> 00:34:30,000 mi ostali, možemo držati pognute glave. 594 00:34:30,000 --> 00:34:31,480 Ne, ne budi glup. 595 00:34:32,800 --> 00:34:34,480 Žao mi je, druže, ali to neće ići. 596 00:34:34,480 --> 00:34:35,800 Zašto ne? 597 00:34:36,960 --> 00:34:39,960 Zato što sam popodne ugasio veliko širenje na našoj web stranici 598 00:34:39,960 --> 00:34:42,960 pokazujući slike teretane i Lythgoe, 599 00:34:42,960 --> 00:34:45,960 objašnjavajući da je organizacija još uvijek bio u pogonu. 600 00:34:45,960 --> 00:34:48,960 Zaboga, zašto bi... Ovaj, želiš li ići u zatvor? 601 00:34:48,960 --> 00:34:50,320 Nisam imao izbora, Robbie. 602 00:34:50,320 --> 00:34:52,960 Morao sam prisiliti policiju da vam daju imunitet. 603 00:34:52,960 --> 00:34:54,960 Samo znači da će biti sada po svim novinama. 604 00:34:57,960 --> 00:34:58,960 Gledaj, ja... 605 00:34:58,960 --> 00:35:00,960 Mislio sam da ti mogu vjerovati. 606 00:35:01,960 --> 00:35:02,960 Ali sve do čega ti je stalo je... 607 00:35:02,960 --> 00:35:04,960 sebe i svoje jebena organizacija. 608 00:35:04,960 --> 00:35:07,960 Pa nisam zato objavio. Oh, nije, zar ne? Nije li, ne? 609 00:35:07,960 --> 00:35:10,800 Dakle, to nema nikakve veze napraviti pomutnju u tabloidima, 610 00:35:10,800 --> 00:35:12,160 tiskanje Nadam se da nije jebena mržnja posvuda, 611 00:35:12,160 --> 00:35:14,480 čineći da izgledaš kao Billy Big Blocks, zar ne?! 612 00:35:17,960 --> 00:35:19,960 Robbie! 613 00:35:19,960 --> 00:35:20,960 Dođi ovamo! 614 00:35:20,960 --> 00:35:22,960 Robbie, nemoj otići od mene. 615 00:35:22,960 --> 00:35:24,960 Dođi ovamo, momče. Što?! 616 00:35:26,640 --> 00:35:27,960 Gle, gotovo je. 617 00:35:27,960 --> 00:35:30,960 Bio je to prvi put da si se javio svoj telefon i poslao mi tu poruku. 618 00:35:30,960 --> 00:35:32,960 Znao si to. Ne zamjeram nikome. 619 00:35:32,960 --> 00:35:34,960 Koga pokušavaš zaštititi, ha? 620 00:35:34,960 --> 00:35:38,160 Gle, svi su bili sretni da je Jo Cox ubijena. 621 00:35:38,160 --> 00:35:39,960 Svi su rado tu sjedili 622 00:35:39,960 --> 00:35:42,960 i gledati dvije nevine žene biti ubijen. 623 00:35:42,960 --> 00:35:44,800 Oni su moji prijatelji. 624 00:35:44,800 --> 00:35:46,960 Ne, nisu. Nisu! 625 00:35:47,960 --> 00:35:49,320 Što ti znaš o tome? 626 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 Puno više nego što mislite. 627 00:35:55,320 --> 00:35:57,000 Gle, misliš li iskreno 628 00:35:57,000 --> 00:35:59,960 ako Lythgoe i svi ostali imao ikakav dokaz 629 00:35:59,960 --> 00:36:01,320 da si to bio ti a ne Garron Helm, 630 00:36:01,320 --> 00:36:03,960 ne bi oklijevali nasjeckati te na komadiće? 631 00:36:03,960 --> 00:36:05,960 nikad nisam imao... Nikad prije nisam imao drugove. 632 00:36:05,960 --> 00:36:06,960 Nikada nisam imao prijatelje. 633 00:36:08,320 --> 00:36:10,960 druže, ne trebaju ti takvi prijatelji. 634 00:36:12,960 --> 00:36:14,960 Hej, bit ću tvoj jebeni prijatelj. 635 00:36:16,480 --> 00:36:18,960 Ali moraš učini pravu stvar ovdje, Rob. 636 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 Znaš to, momče. 637 00:36:23,960 --> 00:36:26,960 Moraš reći policiji sve 638 00:36:26,960 --> 00:36:27,960 dođi ovamo 639 00:36:37,960 --> 00:36:40,960 U redu, ako možemo svi potvrditi za kasetu tko je danas prisutan. 640 00:36:40,960 --> 00:36:43,480 Ja sam detektiv narednik Donkor a sa mnom je moj kolega, 641 00:36:43,480 --> 00:36:44,960 Detektiv Constable Buckley. 642 00:36:46,160 --> 00:36:47,960 ovaj... 643 00:36:47,960 --> 00:36:49,320 Robbie Mullen. 644 00:36:49,320 --> 00:36:52,800 A ja sam odvjetnik gospodina Mullena, Darren Clarke. 645 00:36:52,800 --> 00:36:54,160 U REDU. Dakle, Robbie, 646 00:36:54,160 --> 00:36:56,960 Htio bih započeti tako što ću vas pitati ako ste terorist. 647 00:36:58,960 --> 00:36:59,960 Što? 648 00:36:59,960 --> 00:37:02,960 Ne mislim da je takav pristup bit će od pomoći. 649 00:37:02,960 --> 00:37:06,960 Možete li nam potvrditi jeste li terorist ili niste? 650 00:37:07,960 --> 00:37:09,960 Zašto me uopće pitaš takva pitanja? 651 00:37:09,960 --> 00:37:12,960 Pa, ako ćemo vam pružiti s imunitetom od kaznenog progona 652 00:37:12,960 --> 00:37:14,960 za određene prekršaje, morate početi s izradom 653 00:37:14,960 --> 00:37:17,000 punu i iskrenu ispovijest s obzirom na ta kaznena djela. 654 00:37:17,000 --> 00:37:21,000 Mislio sam da sam ovdje da ti pomognem SPREČITE ljude da budu teroristi. 655 00:37:21,000 --> 00:37:22,960 Ono na što on misli, Robbie, 656 00:37:22,960 --> 00:37:23,960 je vaše članstvo Nacionalne akcije 657 00:37:23,960 --> 00:37:26,960 nakon njegove proskripcije kao teroristička organizacija. 658 00:37:26,960 --> 00:37:29,960 To bi, u teoriji, pretpostavljam, učiniti te teroristom. 659 00:37:30,960 --> 00:37:34,960 Dakle... jeste li terorist? 660 00:37:37,640 --> 00:37:39,960 Ako ti tako kažeš. Ne. To nije dovoljno dobro. 661 00:37:39,960 --> 00:37:42,960 Mislim da je moj klijent napravio svoje položaj čist. Trebaš mi reći... 662 00:37:42,960 --> 00:37:46,800 "Da, ja sam terorist", ili dogovor pada, Robbie. 663 00:37:54,960 --> 00:37:56,960 da... 664 00:37:56,960 --> 00:37:58,800 Ja sam terorist. 665 00:37:59,800 --> 00:38:00,960 Dobro. 666 00:38:01,960 --> 00:38:03,960 Što mislite o Jo Cox? 667 00:38:07,160 --> 00:38:08,960 Žao mi je nje. 668 00:38:09,960 --> 00:38:12,480 Nitko ne zaslužuje biti ubijen kao što je bila. 669 00:38:12,480 --> 00:38:14,960 Pronašli smo neke komentare izradila Narodna akcija 670 00:38:14,960 --> 00:38:16,960 na društvenim mrežama nakon njezine smrti. 671 00:38:16,960 --> 00:38:19,320 U jednom od njih, nazivali su je izdajicom. 672 00:38:20,960 --> 00:38:23,800 Je li to ono što si mislio da je ona, Robbie? pa... 673 00:38:24,960 --> 00:38:27,960 ..To sam i mislio prije nego što je ubijena. 674 00:38:27,960 --> 00:38:29,960 Dakle, u tvojim očima, politike koju je vodila 675 00:38:29,960 --> 00:38:32,640 učinio ju je izdajicom ove zemlje. Je li tako? 676 00:38:32,640 --> 00:38:34,960 Jer je pozdravila imigraciju? 677 00:38:34,960 --> 00:38:36,960 Imamo previše ljudi u ovoj zemlji. 678 00:38:36,960 --> 00:38:39,640 Ne možemo se nositi, pa... Dakle, ona je izdajica? 679 00:38:43,960 --> 00:38:44,960 Da. 680 00:38:49,320 --> 00:38:50,960 Ne voliš li imigrante, Robbie? 681 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Nije me bilo briga za njih. ja samo... 682 00:38:54,960 --> 00:38:56,160 ..mislim da nam više ne treba. 683 00:38:56,160 --> 00:38:58,160 Treba li Židove istrijebiti? 684 00:38:58,160 --> 00:38:59,960 Ne moraš odgovoriti na to. 685 00:38:59,960 --> 00:39:01,960 Ne, ja... 686 00:39:01,960 --> 00:39:03,960 To je Jack napravio oni komentari, ne ja. 687 00:39:03,960 --> 00:39:06,960 Mislite li da ova zemlja treba biti samo za bijelce - 688 00:39:06,960 --> 00:39:08,320 rasno čist? 689 00:39:11,960 --> 00:39:13,160 Vidi, znam... 690 00:39:13,160 --> 00:39:16,960 Napravio sam im komentare u chat sobama i to u prošlosti, i... 691 00:39:19,000 --> 00:39:21,960 ..Mogu reći po vašim licima očito imaš kopije 692 00:39:21,960 --> 00:39:23,960 onoga što sam rekao. Pa, što je sada? 693 00:39:23,960 --> 00:39:25,960 Još uvijek se tako osjećaš? 694 00:39:27,960 --> 00:39:30,960 Ne znam više kako se osjećam. Zbunjujuće je. 695 00:39:30,960 --> 00:39:32,960 Jesi li još uvijek rasist, Robbie? 696 00:39:38,960 --> 00:39:40,960 Ne mislim tako. 697 00:39:42,960 --> 00:39:44,320 ne znam 698 00:39:45,960 --> 00:39:49,480 Zašto ste otišli na Hope Not Hate a ne mi, Robbie? 699 00:39:49,480 --> 00:39:54,960 Gle, nisam znao što da radim, gdje ići, na početku. 700 00:39:54,960 --> 00:39:57,960 Samo sam stavljao pipalice. 701 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 Pa, ako ste znali za ilegalnu aktivnost, 702 00:39:59,960 --> 00:40:01,960 trebao bi ići na policiju, ne hrpi amatera. 703 00:40:01,960 --> 00:40:04,960 Matthew poznaje svijet u kojem se nalazim. 704 00:40:04,960 --> 00:40:07,960 Matthew Collins... je šala. 705 00:40:07,960 --> 00:40:10,960 Znate da je bio član Nacionalne fronte i BNP-a? 706 00:40:10,960 --> 00:40:12,960 Da, naravno da jesam. 707 00:40:12,960 --> 00:40:14,960 Zato sam otišla k njemu na prvom mjestu. 708 00:40:14,960 --> 00:40:17,480 Natravio je gomilu svojih drugova davnih '90-ih, 709 00:40:17,480 --> 00:40:19,960 i zato što nije rad s policijom, 710 00:40:19,960 --> 00:40:23,480 morao je pobjeći, sakriti se u Australiji nekoliko godina. 711 00:40:23,480 --> 00:40:26,960 Samo ga zanima in self-glorification, Robbie. 712 00:40:26,960 --> 00:40:28,960 Ako misli da mu možeš pomoći, on će te iskoristiti. 713 00:40:28,960 --> 00:40:31,000 Kad završi s tobom, on će... 714 00:40:31,000 --> 00:40:33,960 ostavit te bez razmišljanja, idi tražiti sljedeću šalicu. 715 00:40:33,960 --> 00:40:36,160 Hope Not Hate nisu tvoji prijatelji. 716 00:40:36,160 --> 00:40:37,960 Oni vas samo žele iskoristiti. 717 00:40:39,800 --> 00:40:41,320 Imunitet je jedno... 718 00:40:41,320 --> 00:40:44,480 to znači da ne možete biti krivično gonjeni za vaše poveznice na Nacionalnu akciju - 719 00:40:44,480 --> 00:40:47,960 ali vas neće zaštititi od njih koji bi vam mogli nauditi. 720 00:40:47,960 --> 00:40:50,960 Gledaj, da bi ovo napravio kako treba, Robbie, 721 00:40:50,960 --> 00:40:53,960 trebate prekinuti sve veze s nadom, a ne mržnjom, 722 00:40:53,960 --> 00:40:55,960 ući u program zaštite svjedoka, 723 00:40:55,960 --> 00:40:56,960 i budi naš svjedok. 724 00:41:00,960 --> 00:41:03,960 Vidi, mogu li dobiti piće, molim te, nešto? 725 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 Ovo je način na koji to funkcionira. 726 00:41:07,960 --> 00:41:10,960 Ponovno ćemo vas smjestiti, dajemo vam novi identitet 727 00:41:10,960 --> 00:41:11,960 i pomažemo vam pronaći posao. 728 00:41:11,960 --> 00:41:13,960 To je tvoja prilika za čisti prekid. 729 00:41:13,960 --> 00:41:16,960 Sve ovo možeš ostaviti iza sebe i postati netko drugi. 730 00:41:16,960 --> 00:41:19,320 Što ako ne želim postati netko drugi? 731 00:41:19,320 --> 00:41:20,960 Znači da nećeš morati pogledaj preko ramena 732 00:41:20,960 --> 00:41:24,960 do kraja života. Što je s mojom mamom? 733 00:41:24,960 --> 00:41:25,960 Moja sestra? 734 00:41:25,960 --> 00:41:28,000 kao što sam rekao, ti bi čistio ploču. 735 00:41:28,000 --> 00:41:30,960 Znači da nećeš moći više ih vidjeti, Robbie. 736 00:41:30,960 --> 00:41:32,640 Koliko dugo? 737 00:41:33,960 --> 00:41:34,960 Zauvijek. 738 00:41:38,960 --> 00:41:40,960 Morate razumjeti... 739 00:41:40,960 --> 00:41:42,960 to je za njihovu sigurnost koliko i tvoje. 740 00:42:06,960 --> 00:42:08,960 Sve sam krivo shvatio. 741 00:42:11,960 --> 00:42:13,960 Sada znam tko je štakor. 742 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 Možete li potvrditi svoje ime za kasetu? 743 00:42:23,960 --> 00:42:25,480 Robbie Mullen. 744 00:42:30,960 --> 00:42:31,960 Izvoli. Ta. 745 00:42:38,960 --> 00:42:39,960 Nastavi. 746 00:42:42,960 --> 00:42:44,960 Neće to učiniti zaštita svjedoka. 747 00:42:46,960 --> 00:42:49,960 Pa, to bi bilo uvelike nam je olakšao život. 748 00:42:50,960 --> 00:42:52,960 Pa, nisam mogao ništa reći, mogu li? 749 00:42:52,960 --> 00:42:55,960 Mislim, napravio sam isto... 750 00:42:55,960 --> 00:42:58,960 sam sam odlučio prije 20-ak godina, zar nisam? 751 00:42:59,960 --> 00:43:00,960 Znam kako se osjeća. 752 00:43:01,960 --> 00:43:03,960 Momak se usrao. 753 00:43:03,960 --> 00:43:06,800 Samo će sve izbrisati, kao da nikad nije postojao. 754 00:43:06,800 --> 00:43:08,960 I što god vam rekli... 755 00:43:08,960 --> 00:43:10,960 policija uvijek završi staviti te u neki... 756 00:43:10,960 --> 00:43:12,960 usrani neboder u Plymouthu. 757 00:43:16,960 --> 00:43:17,960 Bit će nezaštićen. 758 00:43:20,960 --> 00:43:22,960 Neće im trebati dugo da shvate 759 00:43:22,960 --> 00:43:24,960 on je jedini koji nije uhićen. 760 00:43:28,160 --> 00:43:29,960 Pa, on je naš prolaznik. 761 00:43:29,960 --> 00:43:31,960 Nema više za reći o tome. 762 00:43:33,960 --> 00:43:36,160 Hvala, prijatelju. On je naša odgovornost. 763 00:43:40,960 --> 00:43:41,960 Gdje ćeš ga staviti? 764 00:43:44,800 --> 00:43:45,960 Smislit ću negdje. 765 00:44:18,320 --> 00:44:19,960 Spusti glavu, Rob. 766 00:44:21,160 --> 00:44:22,800 Gdje ti je pas? 767 00:44:22,800 --> 00:44:24,640 Moja mama je ima. MOTOR SE PALI 768 00:44:34,640 --> 00:44:36,960 Thing is, now, kad god se spomene moje ime, 769 00:44:36,960 --> 00:44:38,960 svi će reći "trava" nakon toga. 770 00:44:38,960 --> 00:44:40,960 Uvijek će biti "Robbie Mullen trava". 771 00:44:40,960 --> 00:44:42,960 Ne, ono što si učinio ne zatravljuje se. 772 00:44:44,960 --> 00:44:46,640 To se zove učiniti pravu stvar. 773 00:44:50,000 --> 00:44:52,960 Nikad mi nisi rekao da si bio kroz ovo što mi se sada dogodilo. 774 00:44:54,960 --> 00:44:55,960 Pa, nikad nisi pitao. 775 00:45:00,960 --> 00:45:02,960 Naspavaj se, Robbie. Imamo još vremena. 776 00:45:17,960 --> 00:45:20,960 Robbie? Robbie, hajde, momče, probudi se. 777 00:45:22,000 --> 00:45:23,960 gdje smo 778 00:45:30,960 --> 00:45:31,960 hajde 779 00:45:36,960 --> 00:45:37,960 Budite tihi. 780 00:45:44,960 --> 00:45:47,320 Ally, ovo je... Robbie. 781 00:45:47,320 --> 00:45:49,000 Ostat će s nama za nekoliko dana. 782 00:45:49,000 --> 00:45:51,480 Robbie, ovo je moja žena, Ally. 783 00:45:52,960 --> 00:45:54,320 Bok. 784 00:45:54,320 --> 00:45:55,960 Bok. 785 00:46:00,960 --> 00:46:02,960 Titlovi na accessibility@itv.com